| tarek ibrahim
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): Arabic and English. > Source Language(s): Arabic and English. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Education/Training, Financial/Economics, Insurance, Psychology/Psychiatry, and Social Sciences. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Arabic Editing Skills A.U.C Newspaper Reporting in English A.U.C Conference Procedures A.U.C Specialist Terminology A.U.C Simultaneous Interpretation A.U.C Consecutive &At sight Translation A.U.C Simultaneous Interpretation into Arabic A.U.C Contrastive Analysis A.U.C Member of the Egyptian Translators' Association > Relevant Translation Experience: Translator/ Assistant Editor Translating and editing: • Content of the ministry's portal • The ministry's publications • The ministry's newsletters and reports. • Formal speeches delivered by H.E the minister • Press releases and latest news • Monthly newsletters. • Manuals and codes. Making necessary editing to texts in Arabic and English. Assisting the managing editor in refining texts in English. Managing the filling system of the editorial group. Translator, Fayoum Integarted Pest Management Project Translating: • Progress reports and plans • Reports of International Consultancy Missions & Study Tours • Formal letters and Training Manuals • Financial Statements • Newspaper articles on the project • Protocols of cooperation • Minutes of the project staff meetings Simultaneous / Consecutive Interpretation during the project staff meetings and workshops. Part time Translator/English Instructor, Acamedic Center for Languages and Computer and Sound Institute for Languages and Computer Translating: • Formal Documents like Visas, Marriage and Birth Documents • Research Abstracts Teaching • EFL for different levels • English Courses for Specialists and non-specialists • Academic Courses like Translation, Drama, Novel and Poetry • BBC conversation course and Person to Person Course Interviewing new students and managing placement tests > Education: 2004- 2005, Cairo University, Faculty of Education (English Teaching Professional Diploma) 2001- 2003, Cairo University, Faculty of Arts (English Translation Diploma) 1996- 2000, Cairo University, Faculty of Education (Bachelor of Arts and Education in English) > Additional Skills: Speedy Typing Mastery of Economic and Financial Terms > Location: Cairo (Egypt) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |